1
00:03:41,000 --> 00:03:45,160
Olvastam a cikkedet.
- Cikk?
Ha engem kérdezel, inkább kifacsart.

2
00:03:45,200 --> 00:03:47,800
Jól volt megírva.
- Kímélj meg az együttérzésedtől, Marcus.

3
00:03:48,120 --> 00:03:51,760
Hajrá Carmen.
Meddig leszel
keserű a munkája miatt.

4
00:03:52,120 --> 00:03:56,640
a baromsága.
írok egy ellentmondásos cikket
és lenyomtam a tápláléklánc aljára.

5
00:03:57,120 --> 00:04:00,520
valószínűleg békén kellett volna hagynod,
tudtad, hogy bajba kerülsz.

6
00:04:01,080 --> 00:04:03,560
abbahagyhatnánk erről a beszélgetést?

7
00:04:04,760 --> 00:04:09,680
oké, miről akarsz beszélni?
talán az a tény, hogy a velem töltött idő fele,
telefonon gépelsz?

8
00:04:09,920 --> 00:04:13,800
vagy hogy megszeged a terveinket, miután elkészítettük őket?
mert jóban vagyok az ietherrel

9
00:04:14,840 --> 00:04:17,360
ez honnan jön?

10
00:04:18,840 --> 00:04:21,720
felejtsd el, megyek.

11
00:04:21,760 --> 00:04:24,600
nem! Komolyan, mi ez

12
00:04:27,880 --> 00:04:30,000
Gondolod, hogy ez szórakoztató számomra?

13
00:04:30,240 --> 00:04:33,200
úgy tűnik, minden alkalommal, amikor lógunk,
az eszed valahol máshol jár.

14
00:04:33,400 --> 00:04:35,600
Most el vagyok ázva a munkával, Marcus
ezt tudod.

15
00:04:35,640 --> 00:04:39,000
igen, én is, de kikapcsolom, ha veled vagyok.

16
00:04:39,360 --> 00:04:41,960
adnod kell egy kicsit.
- Akkor most önző vagyok?

17
00:04:42,000 --> 00:04:44,400
Igen, valahogy.
- Oké, szerintem elég.

18
00:04:46,360 --> 00:04:56,440
Igen, azt hiszem, elmentem innen.
marcus..

19
00:05:04,480 --> 00:05:09,120
Méhek?
- Igen, méhek.

20
00:05:10,720 --> 00:05:14,600
Egy orchidea-rétben élő gazda, Omaha azt állítja, hogy nem a méhek közül
ne térjen vissza a kaptárba

21
00:05:14,640 --> 00:05:18,040
és csak 20%-a
a termést beporozzák.

22
00:05:19,280 --> 00:05:21,200
Miért nem próbálunk ki valami mást?

23
00:05:21,560 --> 00:05:24,000
vezető szerepet kaptam az Eric Taylor-ügyben.

24
00:05:24,240 --> 00:05:28,000
nézd .. egy fiatal férfi visszamegy, csomagolva szerte Európában és
eltűnik, ez mindig megtörténik.

25
00:05:28,040 --> 00:05:30,600
halott ügy.
- Nem, ennél többről van szó.

26
00:05:30,640 --> 00:05:34,160
Utoljára a lengyelországi Kozkiban látták elhagyni egy motelből.

27
00:05:34,200 --> 00:05:37,280
Sara és én kutakodtunk.
5 eltűnt turistáról találtunk rekordot

28
00:05:37,320 --> 00:05:40,400
az elmúlt 50 évben,
miközben pontosan ugyanazon a területen utazik át.

29
00:05:40,440 --> 00:05:42,440
Carmen, hányszor kell elmondanom?

30
00:05:42,480 --> 00:05:45,920
Figyelj, az a furcsa, hogy rövidesen
miután eltűntek...

31
00:05:45,960 --> 00:05:49,320
poggyászuk véletlenszerű városokban jelenik meg
egész Kelet-Európában.

32
00:05:49,360 --> 00:05:52,360
most beszéltem Laura Taylorral,
Eric anyja...

33
00:05:52,400 --> 00:05:54,760
nemrég hívást kapott a prágai repülőtérről

34
00:05:54,800 --> 00:05:57,080
mondván, hogy Erics poggyászuk van.

35
00:05:57,640 --> 00:06:00,480
nincs adat arról, hogy valaha is belépett volna Csehországba.

36
00:06:00,760 --> 00:06:04,200
ez nekem nem hangzik friss konkrét bizonyítéknak.

37
00:06:04,640 --> 00:06:06,880
Voltál már valaha
reptérre?

38
00:06:06,920 --> 00:06:11,320
A csomagok folyamatosan elvesznek.
Nem érdekel.

39
00:06:16,040 --> 00:06:17,520
És Carmen

40
00:06:18,320 --> 00:06:23,720
Nem akarom, hogy te és Sarah vesztegessétek a társaság idejét,
ezzel az eltűnt személy cuccal.

41
00:06:24,520 --> 00:06:26,360
tiszták vagyunk?

42
00:06:46,520 --> 00:06:48,800
Helló.
- Szia Mrs. Taylor.

43
00:06:48,840 --> 00:06:52,680
Carmen Berk vagyok.
- Carmen, olyan jó végre találkozni
te, kérlek, hívj Laurának.

44
00:06:52,960 --> 00:06:55,640
Ez Sara Titasal, ő
gyakornok cégünknél.

45
00:06:55,680 --> 00:06:58,360
Szia Laura.
- öröm,
kérlek gyere be.

46
00:07:01,120 --> 00:07:03,880
Eric tervezett
több mint egy évig tartó utazása.

47
00:07:04,200 --> 00:07:08,720
Soha nem járt sokat az iskolába.
Mindig is csak utazni akart.

48
00:07:09,760 --> 00:07:11,960
és hol van most a rendőrség ezzel?

49
00:07:12,120 --> 00:07:13,960
ez egy abszolút vicc.

50
00:07:14,000 --> 00:07:17,360
felvettem a kapcsolatot a Koski rendőrséggel,
azt mondják, nem találtak semmit.

51
00:07:17,360 --> 00:07:19,400
Itt kerestem fel a rendőrséget...

52
00:07:20,120 --> 00:07:22,280
és napokig várva, hogy visszatérjenek hozzám...

53
00:07:22,320 --> 00:07:26,640
felhívnak és elmondják, hogy eric
hivatalosan is szerepel az eltűnt személyek listáján.

54
00:07:26,760 --> 00:07:30,000
és hogy az ő esete
másik osztályra helyezték át.

55
00:07:30,800 --> 00:07:34,720
Említette, hogy felvették veled a kapcsolatot az erics poggyászokkal kapcsolatban,
sikerült már igényelni?

56
00:07:34,720 --> 00:07:37,560
Igen, fent van a szobájában.

57
00:07:37,720 --> 00:07:42,320
Ott van minden ruhája, könyvei,
a naplóját, a szállodai nyugtáit.

58
00:07:42,360 --> 00:07:44,560
ezt mondod a rendőrségnek?
úgy értem, lehet bizonyíték.

59
00:07:44,600 --> 00:07:46,840
igen persze, azonnal felhívtam őket.

60
00:07:47,160 --> 00:07:49,880
Azt mondták, túlságosan visszatartottak ahhoz, hogy eljöjjenek.

61
00:07:49,920 --> 00:07:52,400
Hogy ráérjenek, amikor tehetik.

62
00:07:54,800 --> 00:07:59,440
jó lenne, ha megnézném az erics poggyászt?
lehet, hogy van valami, ami segíthet nekünk.

63
00:07:59,480 --> 00:08:02,160
Igen, természetesen, kérem.

64
00:08:05,680 --> 00:08:08,400
megbocsátasz, ha nem kísérlek el?

65
00:08:08,400 --> 00:08:12,280
Nehezemre esik abban a szobában lenni.
- Értem.
köszönöm

66
00:08:14,320 --> 00:08:16,920
Jobb oldalon fent van.

67
00:08:17,480 --> 00:08:20,280
Főzök egy teát.
- Nem segítek.

68
00:09:21,920 --> 00:09:27,640
Ez volt Eric és az unokatestvére, amikor
úgy döntöttek, hogy tetoválást szeretnének készíteni.

69
00:09:28,520 --> 00:09:30,760
Mondtam nekik, hogy azok
őrült, de...

70
00:09:31,240 --> 00:09:33,280
Eric nagyon akart egyet.

71
00:09:34,160 --> 00:09:37,680
Ez a te férjed?
- Igen, ez az én Jim.

72
00:09:38,360 --> 00:09:40,480
Öt éve hunyt el.

73
00:09:42,000 --> 00:09:46,680
sajnálom.
- Nagyon bántotta Eric-et.

74
00:09:50,200 --> 00:09:54,960
Laura, kölcsönkérhetem ezt egyelőre?
az erics folyóiratot.
de nagyon szeretek több időt tölteni vele

75
00:09:55,520 --> 00:09:57,320
Nem értem miért nem.

76
00:09:58,160 --> 00:10:01,320
Nem hiszem, hogy a rendőrség egyhamar akarni fogja.

77
00:10:03,120 --> 00:10:04,880
Köszönjük az idejét.

78
00:10:13,280 --> 00:10:16,480
Az utolsó naplóbejegyzés..
Alvainia.

79
00:11:42,200 --> 00:11:44,400
Hagyjon békén.

80
00:11:58,200 --> 00:12:00,200
nézd, utálok veled harcolni.

81
00:12:00,560 --> 00:12:05,480
nyilván okkal veszekedtek.
- Tudom. És egyetértek.

82
00:12:05,520 --> 00:12:07,880
mostanában nem járt ezen a kapcsolaton a fejem.

83
00:12:08,160 --> 00:12:12,920
De ezt szeretném javítani.
ezért gondolom, hogy el kell jönnie velem erre az útra.

84
00:12:14,040 --> 00:12:19,440
Ezt nagyra értékelem.
De ha együtt mennénk kirándulni,
miért nem megyünk el a Kajmán-szigetekre vagy ilyesmi?

85
00:12:19,920 --> 00:12:22,520
Mert a Kajmán-szigeteken nincs történet.

86
00:12:22,920 --> 00:12:26,040
helyes..igaz.
- Ugyan Marcus.

87
00:12:26,360 --> 00:12:29,840
Szerintem remek fotós vagy
Azt akarom, hogy lőd le ezt.

88
00:12:30,440 --> 00:12:33,840
mit mondok, elhagyom az enyémet
BlackBerry a szállodában.

89
00:12:35,560 --> 00:12:38,600
Nem tudom, Carmen úgy hangzik
kicsit veszélyes.

90
00:12:38,640 --> 00:12:41,400
lehetne.
- Nem viccelek.

91
00:12:41,600 --> 00:12:43,840
Meglep, hogy Dale ezt megengedi,
ez rendőrségi ügynek hangzik.

92
00:12:43,880 --> 00:12:45,720
Igen, a rendőrség nem csinál szart.

93
00:12:54,320 --> 00:12:58,320
Mindegy, megyek.
muszáj, már lefoglaltam a jegyeket

94
00:12:59,600 --> 00:13:02,160
csak gondold át jól.

95
00:13:02,760 --> 00:13:04,760
vissza kell mennem.

96
00:13:16,720 --> 00:13:21,560
itt található Carl Pierson elérhetősége,
ő a gazda a haldokló terméssel.

97
00:13:21,600 --> 00:13:24,880
van egy másik parasztház tőle keletre, és ugyanaz a probléma.

98
00:13:24,880 --> 00:13:28,800
Ezek a méhek a szó szoros értelmében csak kihalnak.

99
00:13:30,200 --> 00:13:33,400
Különben is.
Már alig várja, hogy találkozzon veletek.

100
00:13:33,600 --> 00:13:36,480
ez jó élmény lesz neked, Sarah.
izgatott vagy?

101
00:13:36,520 --> 00:13:39,720
Igen..nagyon izgatott.

102
00:13:40,800 --> 00:13:45,320
Jól. Csak így tovább lányok. Rock and Roll.
- Rock and Roll.

103
00:13:52,320 --> 00:13:54,720
marcus
Igen? Oké, nagyszerű.

104
00:13:55,560 --> 00:13:58,280
Ó, nem, hamarosan mindent elő kell készítenünk.

105
00:13:58,440 --> 00:14:00,520
Nem, a részleteket később taglaljuk.

106
00:14:01,520 --> 00:14:03,920
Nagyon örülök, hogy ezt csinálod.

107
00:14:05,000 --> 00:14:08,160
oké, hamarosan beszélünk
viszlát.

108
00:14:11,920 --> 00:14:14,840
Oké, jó volt menni.
Marcus lőni fog nekünk.

109
00:14:14,880 --> 00:14:17,320
Figyelj, azt akarom, hogy kezdj el kijelentkezni
motelek Lengyelországban

110
00:14:17,360 --> 00:14:19,600
kezdje azzal, amelyiknél Eric Kozkiban szállt meg.
rendben

111
00:14:22,920 --> 00:14:25,040
Nem hiszem el, hogy ezt csináltam.

112
00:14:25,960 --> 00:14:30,320
El kellett volna kezdeni ecsetelni a lengyelünket.
- már egy lépéssel előtted.

113
00:14:56,120 --> 00:14:58,520
szóval mit tudunk még erről a helyről.

114
00:14:58,560 --> 00:15:02,080
Nem sokat.
Saját maguk készítik a ruháikat,
maguk termesztik az élelmet.

115
00:15:02,120 --> 00:15:05,600
nyilván a gombatermesztésről ismert vidékek.

116
00:15:08,720 --> 00:15:12,600
Nem úgy tűnik, hogy eric sokáig Alvainiában volt,
csak néhány naplóbejegyzés van.

117
00:15:14,120 --> 00:15:15,800
Hé, ezt hallgasd.

118
00:15:16,080 --> 00:15:19,800
van valami furcsa ebben a faluban,
az emberek nagyon furcsának és távolinak tűnnek.

119
00:15:19,840 --> 00:15:23,520
Nincsenek motelek vagy hostelek, szóval
egy régi istállóban dörzsölöm.

120
00:15:23,880 --> 00:15:27,640
Észrevettem valami füstöt
a fasor fölött a falu külső szélén.

121
00:15:28,080 --> 00:15:31,960
Először azt hittem, hogy tűz volt,
de valójában inkább ködnek tűnik,
csak ül ott.

122
00:15:33,120 --> 00:15:36,240
ez a gyerek véletlenül megette a gombát?

123
00:15:37,760 --> 00:15:40,440
Ez kell, hogy legyen az előttünk álló kanyar.

124
00:16:15,880 --> 00:16:19,920
hát.. azt hiszem itt voltak.

125
00:16:20,200 --> 00:16:23,360
húzz ide, jól sétálj.

126
00:16:44,920 --> 00:16:47,760
Eric nem viccelt ezzel a hellyel.

127
00:17:02,880 --> 00:17:05,720
Istenem, ez beteg.

128
00:17:06,400 --> 00:17:10,880
Ugyan, ő csak egy gazda.
emlékeztetnem kell, honnan származnak a hot dogok?

129
00:17:32,760 --> 00:17:36,880
Azt mondtad, itt tanítanak angolt az iskolában, igaz?
- Igen, ezt olvastam.

130
00:17:47,480 --> 00:17:51,200
Sziasztok. Ezek gyönyörűek.

131
00:17:51,680 --> 00:17:53,520
Beszél angolul?

132
00:17:56,320 --> 00:17:58,360
Igen.. kicsit.

133
00:17:58,560 --> 00:18:02,000
A nevem Carmen,
ez Marcus és Sarah.

134
00:18:02,240 --> 00:18:05,480
mi a neved?
- Lidia.

135
00:18:05,880 --> 00:18:08,520
Lidia, ez nagyon szép név.

136
00:18:09,800 --> 00:18:11,240
Köszönöm.

137
00:18:11,920 --> 00:18:15,200
Amerikai újságírók vagyunk.
Ismered Amerikát?

138
00:18:15,800 --> 00:18:19,080
Igen, sajtburger.

139
00:18:19,880 --> 00:18:21,720
Igen, sajtburger.

140
00:18:22,120 --> 00:18:24,960
Utaztál már kint?
Alvainia, Lidia?

141
00:18:25,360 --> 00:18:28,000
Nem, nem megengedett.

142
00:18:28,280 --> 00:18:31,440
Ez nagyon rossz.
Tetszik itt?

143
00:18:32,840 --> 00:18:35,480
Nem? hogy lehet?

144
00:18:39,440 --> 00:18:44,080
figyelj Lidia, fiatalt keresünk
ember, a neve Eric Taylor, láttad őt?

145
00:18:50,280 --> 00:18:53,600
menned kell.
- Láttad ezt a férfit, Lidia?

146
00:19:07,160 --> 00:19:09,240
Haladjunk tovább.

147
00:19:44,840 --> 00:19:47,040
Ez a város keresztény?

148
00:19:47,080 --> 00:19:50,840
Nem tudom, ez
tényleg furcsának tűnik.

149
00:19:51,080 --> 00:19:54,160
Nézd azt a fickót, aki úgy bánik vele, mint a roaylty-vel.

150
00:20:00,400 --> 00:20:04,960
szent szar..
különösről beszélve.

151
00:20:07,240 --> 00:20:11,160
Ez az, ennek kell lennie
Eric arról beszélt.

152
00:20:11,200 --> 00:20:13,480
nos hogy lehet ez? még mindig itt van.

153
00:20:13,680 --> 00:20:15,400
Mi a fene ez?

154
00:20:16,240 --> 00:20:20,160
nem vagyok benne biztos,
de ez az utolsó dolog, amiről írt a naplójában.

155
00:20:20,480 --> 00:20:22,800
mondom, nézzük meg.

156
00:20:29,720 --> 00:20:33,720
Nem értem, hogy lehet csak ott ülni,
azon az erdőrészen?

157
00:20:33,760 --> 00:20:36,120
Értem, miért volt kíváncsi Eric.

158
00:20:42,240 --> 00:20:45,320
Elnézést, beszélsz angolul?
- Te, menj.

159
00:20:45,840 --> 00:20:48,520
Keresünk valakit,
talán tud nekünk segíteni.

160
00:20:48,880 --> 00:20:50,240
vedd le rólam a kezed
szia!!

161
00:20:50,240 --> 00:20:53,400
angol igen? Ön angol?

162
00:20:53,440 --> 00:20:55,400
hát menj Angliába.

163
00:21:04,600 --> 00:21:06,040
Megy.

164
00:21:08,840 --> 00:21:11,880
rendben, mentek.

165
00:21:12,240 --> 00:21:14,120
Lazíts.

166
00:21:20,000 --> 00:21:22,360
Nincs semmi
te itt angolul.

167
00:21:36,000 --> 00:21:38,520
Húzd át Marcust.
- Mit? Miért?

168
00:21:38,560 --> 00:21:41,040
csak húzódj le egy percre

169
00:21:44,520 --> 00:21:48,080
Vissza kell mennünk.
- mi van, viccelsz?

170
00:21:48,840 --> 00:21:50,480
A srácok úgy néztek ki, mint ők
meg akart ölni minket.

171
00:21:50,520 --> 00:21:52,840
Valamit rejteget ott az erdőben.

172
00:21:52,880 --> 00:21:55,440
Nem, el akartak menni onnan, amint beértünk a városba.

173
00:21:55,480 --> 00:21:57,640
Nem, az a fickó követett minket a falu fele

174
00:21:57,680 --> 00:22:00,720
csak akkor indultunk el a köd felé
hogy utánunk jött.

175
00:22:01,040 --> 00:22:05,120
ez volt az egyetlen hely, ahol nem engedtek el minket
és az utolsó hely, ahol eric lehetett.

176
00:22:05,640 --> 00:22:08,040
nem gondolod, hogy ez komoly véletlen?

177
00:22:10,040 --> 00:22:12,920
Carmen, nem tehetjük.

178
00:22:13,400 --> 00:22:15,440
muszáj.
- Miért?

179
00:22:16,440 --> 00:22:19,040
mert ha nem.. a karrierem kész.

180
00:22:20,280 --> 00:22:21,960
Dale nem is tudja, hogy itt vagyunk,
azt hiszi, Omahában vagyunk

181
00:22:22,000 --> 00:22:23,720
valami barom sztorit takarva.
ha üres kézzel megyek vissza

182
00:22:23,760 --> 00:22:25,000
végeztem

183
00:22:25,040 --> 00:22:27,920
Kurvára komolyan beszélsz?
Sosem jutottál előre?

184
00:22:28,920 --> 00:22:31,240
Várj...
nem mondtad el neki?

185
00:22:31,760 --> 00:22:34,200
várj egy kicsit.. te is tudott erről?

186
00:22:41,000 --> 00:22:45,760
nézd, ott rejtőzik valami ott fent azokon a fákon
és szeretném megtudni, hogy mi az.

187
00:22:46,000 --> 00:22:49,360
Eljöttünk idáig, most már nem fordulhatunk vissza.

188
00:22:52,200 --> 00:22:54,920
Kérlek Marcus, ez kell nekem.

189
00:23:11,280 --> 00:23:13,280
Megnézzük és ennyi.
rendben

190
00:23:39,280 --> 00:23:41,480
Jobban kellett volna tudnod,
mint hogy ebbe belekeveredjen.

191
00:23:41,520 --> 00:23:44,440
itt akart lenni.
- Ő nem a te gyereked.

192
00:23:45,960 --> 00:23:49,840
Innen egyenesen előre kell mennie,
biztos vagyok benne, hogy a templom nem így van.

193
00:23:50,520 --> 00:23:52,320
Igen, ez jó érzés.

194
00:24:14,360 --> 00:24:16,520
Ez olyan furcsa.

195
00:24:17,040 --> 00:24:19,200
Hogy nem mozdul?

196
00:24:19,880 --> 00:24:22,080
Olyan sűrű.

197
00:24:23,240 --> 00:24:26,320
Túl sűrű.
- Hogy érted.

198
00:24:26,920 --> 00:24:29,320
Innen lefotózhatom, mi ez,

199
00:24:29,360 --> 00:24:33,840
de semmiképpen nem tudok tisztességes felvételt készíteni, annyira ködös

200
00:24:34,520 --> 00:24:38,720
beengedi, nézze meg.
- Mi a különbség Carmen?

201
00:24:38,720 --> 00:24:41,280
nem tudjuk lelőni, amit nem látunk.

202
00:24:41,880 --> 00:24:45,960
nem jöttünk egészen idáig
hogy lefényképezhessünk valami felhőt
egy erdei marcusban ülve

203
00:24:46,000 --> 00:24:47,720
nem pont az a történet, amit keresek.

204
00:24:47,720 --> 00:24:49,560
igen
hát a keresett történet elkap minket.

205
00:24:49,600 --> 00:24:51,960
Ó istenem,
abbahagynád az aggódást,
senki sem tudja, hogy itt voltak.

206
00:24:52,000 --> 00:24:54,480
igen,
senki az egész kibaszott világon nem tudja, hogy itt volt.

207
00:24:54,720 --> 00:24:56,840
Jézus Carmen.

208
00:25:22,360 --> 00:25:25,400
Ok mi a fene
hol van?

209
00:25:25,520 --> 00:25:28,960
nem tudom,
de határozottan el kell tűnnünk innen.

210
00:25:29,520 --> 00:25:33,960
Nem hagyta volna itt, Marcus.
- ezt nem mondtam.

211
00:25:38,280 --> 00:25:39,920
Rendben, várj itt, megyek és megnézem
mi folyik itt.

212
00:25:40,000 --> 00:25:44,920
várj, megyek és megnézem

213
00:25:44,960 --> 00:25:46,480
Nem Marcus

214
00:25:46,840 --> 00:25:49,560
én hoztam ide minket, elmegyek

215
00:25:51,520 --> 00:25:53,240
Legyen óvatos.

216
00:28:16,640 --> 00:28:18,080
Mi történt?

217
00:28:33,520 --> 00:28:38,520
Hol van Carmen?
- Téged keres.

218
00:28:49,680 --> 00:28:52,320
Carmen, itt van.

219
00:32:33,680 --> 00:32:36,960
carmen..jól vagy?

220
00:32:38,920 --> 00:32:40,280
megsérültél?

221
00:32:41,240 --> 00:32:44,080
szia.. megsérültél?

222
00:32:49,400 --> 00:32:51,280
Nem, jól vagyok.

223
00:32:52,480 --> 00:32:54,280
Mennünk kellene.

224
00:32:55,440 --> 00:32:57,320
mit láttál?

225
00:32:58,320 --> 00:33:00,600
láttam egy szobrot.

226
00:33:02,040 --> 00:33:04,200
Igen, én is láttam.

227
00:33:05,920 --> 00:33:08,840
beszéljünk erről a kocsihoz vezető úton.

228
00:33:21,760 --> 00:33:24,440
carmen, hagyd békén
menjünk csak.

229
00:33:44,680 --> 00:33:47,000
Lidia, mit keresel itt?

230
00:33:47,760 --> 00:33:50,840
Tudom, hol van a barátod.

231
00:33:52,400 --> 00:33:54,800
tudod hol van Eric Taylor?

232
00:33:56,200 --> 00:34:01,640
igen - megmutatom
Gyere, kövess.

233
00:34:06,520 --> 00:34:11,360
tényleg ezt gondolom
el kell tűnnünk innen.

234
00:34:12,080 --> 00:34:15,480
megyünk
gyerünk.

235
00:34:38,640 --> 00:34:40,560
Odabent.

236
00:35:25,600 --> 00:35:27,640
itt bent.

237
00:35:42,480 --> 00:35:44,480
Istenem.

238
00:36:14,960 --> 00:36:16,920
Jézus.

239
00:36:39,200 --> 00:36:42,760
Oké srácok, Ericnek ott kell lennie az egyikben.

240
00:36:44,000 --> 00:36:46,120
tegyük meg a kezét.

241
00:37:13,360 --> 00:37:15,360
az Eric.

242
00:37:34,040 --> 00:37:37,600
igen, ez nem jön le.
úgy érzi, mintha valahol a közepén lenne

243
00:37:38,080 --> 00:37:41,880
Az a szimbólum,
ugyanaz a templomból

244
00:37:42,920 --> 00:37:46,480
Lidia, mit csináltak?
neki, miért visel...

245
00:37:57,240 --> 00:37:59,440
Elment.

246
00:38:08,200 --> 00:38:11,360
Bezárt minket.
- Mit? Miért tenné ezt?

247
00:38:11,400 --> 00:38:14,520
Valószínűleg azért, mert ez a Carmen kibaszott tervének része volt

248
00:38:17,280 --> 00:38:20,120
Nos, ki tudsz hozni minket?

249
00:38:34,680 --> 00:38:37,040
Valaki van itt lent.

250
00:38:42,040 --> 00:38:45,120
értem, gyerünk.
- Menjünk.

251
00:38:51,680 --> 00:38:55,000
Mennünk kellene.
- Igen, nem a francba,
de honnan van innen az autó?

252
00:38:55,000 --> 00:38:57,200
térjünk vissza errefelé.

253
00:38:58,120 --> 00:39:01,040
szia jól vagy?
igen

254
00:39:07,120 --> 00:39:10,240
volt egy kis út felfelé,
csak meg kell találnunk.

255
00:39:12,480 --> 00:39:14,800
Várj, állj meg.

256
00:39:25,320 --> 00:39:28,200
ó a francba!..menjünk.
gyerünk

257
00:39:34,840 --> 00:39:38,280
Várj, várj,
Marcus kapaszkodj

258
00:39:40,080 --> 00:39:42,520
itt nem állhatunk meg.
hova megyünk egyáltalán?

259
00:39:42,760 --> 00:39:45,000
nem tudom, de nem itt.
- Tudsz futni?...egy pillanat alatt

260
00:39:45,360 --> 00:39:48,560
nem maradhatunk kint a szabadban

261
00:39:48,600 --> 00:39:51,760
gyere, menj abba az istállóba
gyerünk!

262
00:39:56,480 --> 00:39:59,240
Gyerünk, menj be.

263
00:40:16,600 --> 00:40:18,560
láthatod őket?
marcus?

264
00:40:22,520 --> 00:40:24,680
nem
csak maradj csendben

265
00:40:45,640 --> 00:40:49,080
Soha nem lett volna szabad ide jönnünk Carmen.

266
00:40:50,680 --> 00:40:53,400
ez az egész kibaszott dolog hiba volt

267
00:40:54,880 --> 00:40:56,680
sajnálom.

268
00:40:58,680 --> 00:41:02,560
Ez az egész az én hibám,
Nem kellett volna ennyire önzőnek lennem

269
00:41:02,560 --> 00:41:04,840
csak egy jó történetet akartam

270
00:41:10,000 --> 00:41:11,760
Kérlek Marcus

271
00:41:12,600 --> 00:41:15,560
kérlek,
nagyon sajnálok mindent.

272
00:41:35,120 --> 00:41:36,840
Istenem.

273
00:41:39,360 --> 00:41:41,520
tűnjünk el innen

274
00:41:47,560 --> 00:41:50,880
menj Sarah..siess

275
00:41:51,360 --> 00:41:52,920
Gyerünk.

276
00:42:02,200 --> 00:42:04,280
Várj itt.

277
00:51:04,400 --> 00:51:07,040
Sara, itt vagyok.

278
00:53:59,680 --> 00:54:02,080
Mit tettél?

279
00:57:43,880 --> 00:57:45,600
Marcus Várj.

280
00:57:47,400 --> 00:57:49,600
Nem, nem, nem
tovább kell haladnunk

281
00:57:58,960 --> 00:58:01,560
Ne érj hozzám.

282
00:58:28,800 --> 00:58:30,760
Szükségünk van egy autóra.

283
00:58:32,160 --> 00:58:35,480
arra a parasztházra mennék
szereznék egy járművet

284
00:58:35,520 --> 00:58:38,480
és honnan a pokolba kerülhet innen
nem kell tovább futnod rendben?

285
00:58:41,440 --> 00:58:43,320
Menjünk.

286
00:58:54,000 --> 00:58:55,440
Gyerünk.

287
00:59:14,040 --> 00:59:17,000
meg kell szereznem a kulcsokat,
bemegyek.. várj itt

288
00:59:17,280 --> 00:59:19,600
Nem, veled jövök.

289
00:59:21,160 --> 00:59:23,080
Maradj mögöttem.

290
01:00:02,880 --> 01:00:05,040
nem foglak bántani

291
01:00:06,240 --> 01:00:09,800
Szükségem van a teherautójára, szükségem van
a teherautó kulcsait.

292
01:00:11,680 --> 01:00:14,080
Nyugi, mi csak
szüksége van a kulcsaira.

293
01:00:17,880 --> 01:00:19,960
nem akarok bántani senkit

294
01:00:20,000 --> 01:00:22,920
csak add nekünk a kulcsokat,
és elmegyünk

295
01:00:25,640 --> 01:00:27,320
a kulcsok, hol vannak?

296
01:00:30,240 --> 01:00:31,720
lazíts.

297
01:00:33,200 --> 01:00:37,200
Ne mozdulj.
Ki van még a házban?

298
01:00:49,320 --> 01:00:51,240
Kuss.

299
01:00:53,840 --> 01:00:57,960
a másik szobában..most !!

300
01:02:06,600 --> 01:02:09,360
Angol, beszélsz angolul?

301
01:02:13,000 --> 01:02:15,240
Azt mondja, menned kell.

302
01:02:15,760 --> 01:02:20,240
Hol vannak a teherautó kulcsai?
- Nem tudom.

303
01:02:21,600 --> 01:02:24,640
Kérdezd meg apádat, hol vannak,
vagy meghúzom ezt a ravaszt.

304
01:02:26,960 --> 01:02:30,760
most el kell mondania nekem
kurvára nem viccelek

305
01:03:11,480 --> 01:03:17,440
A konyha, ott a konyhában.
Gyere, megmutatom.

306
01:03:19,640 --> 01:03:22,320
rendben,
engedjük el

307
01:04:06,920 --> 01:04:09,120
Sajnálom, de muszáj.

308
01:04:12,960 --> 01:04:17,720
Kérlek, a nő,
gonosz, látta a szobrot
kérem

309
01:06:23,560 --> 01:06:26,040
jól vagy?

310
01:09:27,040 --> 01:09:34,640
Megízleltem a vért és a húst
a bukott angyaloktól.

311
01:09:50,920 --> 01:09:56,160
Nincs megváltás.

312
01:11:15,040 --> 01:11:18,680
Az embereid gyengék.

313
01:14:29,600 --> 01:14:31,680
Segíts Marcus.

314
01:16:10,760 --> 01:16:13,480
Elvisz oda, ahová menned kell

315
01:16:21,720 --> 01:16:26,240
mi van ott fent? a fákban

316
01:16:36,720 --> 01:16:39,280
ez átok

317
01:16:41,560 --> 01:16:44,720
régen itt maradt a földünkön

318
01:16:46,800 --> 01:16:50,440
Nem lehet visszavonni.

319
01:16:59,560 --> 01:17:09,360
szubsztancia hozta létre
nyugodtan töltsön fel bármilyen kívánt webhelyre